Истории про варующую (именно варующую, с ударением на первый слог, а не ворующую) чехословацкую полицию и быдло с падлом (или падло с быдлом, уже точно не помню) на плавидле стали древним бояном. Но межязыковые курьёзы бывают и посильнее. Например, прокоммунистическое движение младших офицеров в армии Индонезии 60-х гг. называлось ... Gestapu. ( Read more... )

Как иногда переводят с нерусского языка.

( Текст )

Израильские колледжи, обучающие гостиничному делу, стали в обязательном порядке преподавать китайский язык. Это связано с ростом числа приезжающих китайцев, являющихся вполне платёжеспособными клиентами. Замысел хорош, но будет ли это работать?

( В чём дело? )

Потому что местное население на нём ни бум-бум.

( Текст )

Таирова поймали!
Отечество, ликуй!
Конец твоей печали -
Ему отрежут нос!

© А.К.Толстой, «Ода на
поимку Таирова»
Ещё одна версия происхождения самого популярного адреса, на который посылают. Монгольская версия хромает: в монгольском языке есть такое слово, но означает оно что угодно, кроме собственно мужского конца. А что если оно пришло из латыни ( Read more... )

Не в смысле, как сходят с ума, а в смысле, как говорят перед тем, как вместе забухать.

( Текст )

Так и валит из трубицы, так и валит, так и прэ! О французских словах в русском языке.

( Текст )

С удивлением обнаружил в списке голландский, который, в принципе, должен быть похожим на немецкий.

( Текст )

В принципе, голландский - это северо-западный диалект немецкого, но откуда так столько х**в? Не иначе Пётр, пока плотничал там, научил голландцев великому и могучему.

( Текст )

Изучить язык, на котором написан оригинал, и сравнить с ним. Шутка юмора. Но если в романе про Пакистан в десятом веке до Р.Х. вам вдруг встретятся словосочетания «план по валу», «студенческий профком», «приложение под iOS» или «Политбюро ЦК КПСС», то это значит, что переводчик покурил что-то не то, что имеется в свободной продаже.

( Текст )